Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Lovely Horribly § [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
Chi hai appena detto?
Qual è il nome del personaggio femminile?
Ra Yun. Kim Yun Ra.
A mezzanotte l'8 Agosto, morirai.
"Tuono. In quel momento,"
"l'interno della vettura si oscura."
- E' bloccato ... - E' bloccato ...
tutto intorno.
E' bloccato tutto intorno.
- E' bloccato ... - E' bloccato ...
"Zoom indietro ..."
"Dal volto in preda al panico di Shin."
[Zoom indietro dal volto in preda al panico di Shin.]
Seconda parte.
Seconda parte. Fine.
[Parte seconda. Fine.]
(Lovely Horribly)
[Episodio 3: La mia miseria ... la tua felicità.]
[7 Agosto, ore 23:28]
È inutile.
Siamo in trappola.
Non c'è neanche alcun segnale telefonico.
Forse quell'indovino aveva ragione.
- Forse moriremo qui. - Chi sta morendo?
E' solo una superstizione.
Aiutami.
Cos'è quello?
E' così spaventoso.
Che ore sono? Sono nel bel mezzo del nulla.
Andiamo.
Ci restano solo cinque minuti dalla fine.
Cinque minuti, e siamo morti.
Falla finita!
Stai piangendo o ridendo?
Questo è colpa tua, ragazzo.
Che cosa? Ragazzo?
Sì. Tu, ragazzo.
Ragazzo. Ragazzo. Ragazzo. Ragazzo! Stronzo! Tu!
Tu, Ul Chik.
Sto per morire. Chi se ne frega delle formalità?
Sei tu quello destinato a morire. Allora, perché?
Perché devo morire con te?
Perché devo morire per il tuo compleanno?
Stai mostrando i tuoi veri colori ora.
Aspetta solo fino a quando non usciamo di qui.
Zitto!
Chiudi la bocca. Il tuo alito puzza.
E' ossigeno. Ossigeno.
Per favore...
Non morirò.
E neanche tu. Non permetterò che la mia gente ...
o la mia famiglia muoia ...
mai più.
Noi non moriremo qui.
Non dopo quello che ho fatto per vivere.
No. Mi rifiuto di morire.
Non voglio morire così!
Girare a destra.
Ricalcolo. Girare a sinistra.
[Strada Chiusa per Lavori in Corso]
Cos'è questo?
Accidenti.
[8 Agosto, Mezzanotte]
Oh, no.
Da questa parte!
Da questa parte! Qui!
- Lascia andare. - Non andare.
Lascia andare! Da questa parte!
- Non andare. - Lasciami!
- La ... - C'è qualcuno ...
laggiù.
C'è qualcun altro ...
Da questa parte! Ci sono delle persone qui!
[8 Agosto, mezzanotte e 1 minuto]
[Hardware Tartaruga]
Ra Yun.
Siamo vivi.
Non ho fallito 3 o 4 volte.
Ho fallito 19 volte.
Ho cercato duramente di ...
trovare un altro campo, ma ...
Eun Young era l'unica possibilità che ho ottenuto.
[Lee Sung Joong]
Siete stato reindirizzato alla segreteria telefonica.
Signora Ki. Sono Lee Sung Joong.
Ho incontrato la Signora Oh Eul Soon ieri.
Sapete,
la vera autrice di "Storia d'Amore di un Fantasma".
Sto pensando di lavorarci ...
con la Signora Oh.
Dirò anche al manager della stazione ...
che lei è la vera autrice.
Per favore chiamatemi...
non appena ascolterete questo messaggio.
Ehi, Eun Young!
Signora Oh. Che cos'è?
- Apri, ora! - Cosa c'è che non va?
Eun Young!
Il vero scrittore.
Lei è il vero scrittore?
C'è una folla di giornalisti.
Questo trucco è sufficiente.
Sembri troppo in salute per qualcuno che è quasi morto.
Diamo un'occhiata più naturale. Sbottona quella.
La clavicola di Philip è un'arma.
A mezzanotte l'8 Agosto, morirai.
È finita.
Il giorno in cui il mondo si capovolgerà ...
e il cielo diventerà il terreno ...
e il terreno diventerà il cielo,
aggrappati alla donna che giungerà.
In caso contrario, morirai!
Aggrappati a lei.
Devi!
Ha predetto la data e l'ora esatta.
Come faceva a sapere? Come?
C'è mancato davvero poco.
Meno male che quell'uomo era lì.
Un uomo? Che cosa?
Sei sicuro che fosse un uomo?
Allora che cosa? Una donna ha strappato via lo sportello della macchina?
Un uomo?
Ma perché se ne è andato?
Ero così scioccato quando ho ricevuto la chiamata.
Sto ancora tremando. Guardami.
Immagina quanta paura abbia avuto Yoon Ah.
Yoon Ah.
E' stata improvvisamente prevista per qualcosa a Tokyo.
Ha rifiutato di andare,
ma non potevano rinviare l'incontro.
Quando ha sentito che eri a posto,
è finalmente salita sull'aereo malvolentieri.
Non essere troppo ferito.
Ovviamente no. E' un lavoro. Lei dovrebbe andare.
Perché tu...
Gli ho detto quello che mi hai detto di dire.
Va bene. Grazie.
[Kim Yun Ra]
[Music Bank Primo Posto, Jump Five]
[8 anni fa]
Congratulazioni.
Scattiamo una foto per commemorare.
Dove stai andando? Siediti lì.
No, sto bene.
Bene con cosa? Vieni qui.
Non ti preoccupare, e siediti.
Nessun altro vedrà questa foto.
La terrò per me.
Eccoci qui.
1, 2, 3.
Giusto?
Eul ...
Eul Soon.
Eul Soon. È Eul Soon.
Dice Eul Soon. Dove...
Dove eri per tutto questo tempo?
Buttalo via, va bene?
Non è che sia un diamante.
Qual è il problema?
Dimenticalo. Mangiamo.
Aspetta qui.
Sorpresa. La mamma ha fatto la zuppa di alghe.
È il tuo compleanno.
Buon compleanno.
Grazie.
Alla mezzanotte di ieri,
si è verificata una frana a Gyeonggi-do.
È la macchina di Philip, che passava di lì,
è stata sepolta sotto il suolo che era caduto.
Attualmente è ricoverato in un ospedale.
Dice che una persona coraggiosa lo ha salvato ...
- scavando ... - Che cos'è?
- per 30 minuti. - Cosa c'è che non va?
- La strada ... - Sono io.
è stata distrutta in pochi secondi.
Ho salvato quell'uomo.
- Poiché l'area era ... - Cosa? Come ti pare.
in fase di costruzione, non ci sono state molte vittime.
Allora che cosa ci fai qui?
Ma a causa della frana,
- Sono stata messa da parte. - i tetti crollati ...
Di cosa stai parlando?
Smettila di essere così frustrante, e spiega in modo chiaro.
No. Sono stata spinta da parte.
Da questa parte! Ci sono persone qui!
Da questa parte!
Stai bene?
Laggiù! Là. Là.
- Laggiù. - Per di qua!
La prego di spostare la macchina!
L'ambulanza non può passare!
Va bene.
Proprio quando avevo rinunciato pensando di morire,
ho visto un raggio di luce.
- Era lui? - La persona...
che mi ha dato una nuova vita.
La persona che ci ha salvati.
Ho molta voglia di trovare quella persona.
La persona che ha aiutato ...
- scomparendo ... - Impressionante! Guarda.
Ecco la prova che lo hai salvato.
Puoi prendere questo e andare da lui.
Un servizio di Kim Min Young.
- Con la frana ... - Va bene farlo?
Ovviamente.
L'uomo scelto dalla montagna.
Ha scelto MountainBlast.
L'uomo scelto dalla montagna
Che cosa? Ho scritto io il motto quell'annuncio?
E Philip voleva essere sepolto in una frana?
Non lo dimenticherò.
Sì, userò i mezzi di comunicazione,
e vi citerò in giudizio.
Cos'è ora?
MountainBlast vuole cancellare gli annunci.
Hanno chiesto se stessi copiando l'annuncio.
Internet sta ronzando riguardo il fatto che la montagna ...
ti ha scelto e seppellito nella frana.
Perché hanno dovuto mandarlo in onda subito dopo ...
l'intervista? Che sfortuna.
Lascia pure che lo tolgano. Questo non è il mio unico annuncio.
Non è questo il problema.
Stanno chiedendo un risarcimento.
Potrai girare l'annuncio di domani, giusto?
Cosmetici, giusto? Posso farlo.
Ma perché ho prurito dappertutto?
Ma ... Philip.
- Il tuo volto ... - Cosa?
Che cosa?
Cosa c'è di sbagliato con la mia faccia? Che cosa? Che aspetto ha?
Philip!
Cosa c'è di sbagliato con la mia faccia?
Sono così? Anch'io ho quell'aspetto?
E' avvelenamento da escrementi.
E' ... Cosa?
- Avvelenamento da escrementi. - Ma perché...
Perché dovrei...
Siete stati sepolti in una frana, giusto?
Credo che il suolo fosse il problema.
Philip, prude.
- Prude come un matto. - Non toccarlo.
- Non puoi grattarlo. - Qualcuno ha già avuto questo prima.
Quella persona...
è stato ricoverato qui per un mese.
Esiste un trattamento più veloce?
Ho un servizio fotografico per un annuncio sui cosmetici domani.
Sono io. Sono io quella che ha salvato You Philip.
Sono io.
Taglia! Taglia! Taglia! Oh mio Dio.
Ascolta. Gli hai salvato la vita.
Dovresti essere più sicura.
Ma in realtà, mi sento in colpa per qualcosa.
Ero andata alla tomba della mamma.
Proprio in quel momento, ho pensato a una frana,
e l'ho scritto nella sceneggiatura,
e poi, la frana è arrivata, e ...
è stato in quel momento che è successo quello.
Unnie. Il 70% ...
del nostro paese è montuoso.
Guarda fuori dalla porta.
Si vedono montagne da qualsiasi parte del paese.
Naturalmente, le frane sono comuni.
- Giusto? - Giusto.
Proviamo di nuovo.
Pensa a me come a You Philip.
Mi piacerebbe ripagarti.
Ti prego, dimmi qualcosa che ti piacerebbe.
Non l'ho fatto per ottenere qualcosa.
Tuttavia, se ti ostini a mostrare il tuo apprezzamento,
c'è un favore che vorrei chiedere.
Sono la vera sceneggiatrice di ...
"Storia d'Amore di un Fantasma".
Per favore...
aiutami a scrivere il mio drama personalmente.
Ciao.
Ce l'hai?
Ecco. Avevo una copia in ufficio.
Non volevi farlo.
Perché vuoi il numero della Signora Ki?
Hai cambiato idea?
[Storia d'Amore di un Fantasma]
Shin apre gli occhi per il dolore al polso.
[Shin apre gli occhi per il dolore al polso.]
Non appena si sveglia,
si rende conto che non può muoversi.
[Si rende conto che non può muoversi.]
A ... A ... Aiuto.
C'è qualcuno là fuori?
Ra Yun. Svegliati. Ra Yun!
In quel momento,
la donna che pensava fosse incosciente ...
si alza lentamente.
Ra Yun?
Non morirò mai.
[Non morirò mai.]
Tornerò.
Ti amo.
[Ti amo.]
Quella donna. Quella donna è tornata.
Ha in programma di ucciderti per davvero questa volta.
Mi hai spaventato. Cosa c'è che non va?
Se ascolterai parlare di questa storia,
anche tu ne sarai incuriosito.
Avrai voglia di farlo. Ne sono sicura.
Quel serpente velenoso.
Chiama la Signora Ki. Proprio adesso!
Ho bisogno di vederla subito!
Parli seriamente?
Il gestore della stazione veramente ha detto di sì?
Non è permanente. Solo fino a che la Signora Ki non ritorna.
Dovrai conquistare il team di produzione di ...
e la fiducia degli attori prima di allora.
- Va bene? - Sì. Sì.
E' enorme. Anche più di tanto è ...
È enorme.
Signor Lee. Io...
Ho intenzione di lavorare molto duramente.
No. Farò un ottimo lavoro.
Farò un ottimo lavoro.
La mamma aveva ragione.
La mia defunta madre mi aveva detto ...
che quando avessi compiuto 34 anni avrei finalmente visto il cielo azzurro.
Quindi, non importava quanto sarebbe divenuta difficile la mia vita,
lei mi ha detto di non fare nulla di sconsiderato ...
e resistere.
La mamma aveva ... mamma aveva ragione.
La mamma aveva ragione.
Funzionerà bene.
Andrà tutto va bene, e tu sarai in grado ...
di dimenticare i momenti difficili che stai affrontando.
No.
Non li dimenticherò.
Ho intenzione di ricordare solo questi tempi duri.
In quel modo,
saprò quanto sia prezioso il presente.
Non i tempi felici quando le cose erano buone.
Ricorderò solo i tempi duri.
In quel modo,
ogni momento della mia vita sarà al mio meglio.
A proposito, quanto hai scritto finora?
Beh ... io ...
ho scritto fino a parte quattro, ma non l'ho modificato.
Quindi potrai modificare la seconda parte da domani, giusto?
Mostriamo fino a parte due a You Philip.
Va bene. Lo farò.
La Signora Ki ancora non risponde?
No. Continuerò a provare.
Lascia perdere. Lei verrà oggi, quindi glielo domanderò.
Come ha fatto a scrivere questo?
Lo sapeva, o se l'è inventato?
Oh mio Dio.
Questa ...
è la donna da quella notte?
Yong Man. Dovremmo scendere?
Scusa?
Va bene.
Anche io.
Lasciami...
Sì. È lei. E' quella donna.
You Philip lavora solo con sceneggiatori che sono stelle.
Dovrai fare una forte impressione.
Sii aggressiva.
Avvicinati a lui per prima. Prima di discutere la sceneggiatura,
digli che sei quella che gli ha salvato la vita.
Lui mi ha guardato.
Penso che lei mi abbia visto.
Sta aspettando che sia io a parlargli per prima?
- Philip, io ... - Yong Man.
Scusami.
Non è quello. L'incontro di oggi è ...
Non può fare questo.
Non abbiamo alcuna riunione con i fan oggi.
No. Non un incontro con i fan. Io sono...
- No, no. Per favore fermatevi. - L'incontro...
- Solo un minuto. - Non è quello...
- Io ... - La prego di smettere.
- No, no. - Ma...
Non può fare questo. Per favore fermatevi.
Aspetta!
Stai bene?
Da quanto tempo mi segui?
Seguirti?
- Io ... - Dovete fermarvi!
Lasciami!
Stai bene?
Io...
Yong Man.
Oh mio Dio! Signore!
Cosa sta succedendo?
Tu chi sei?
Signora Oh, cosa sta succedendo?
Penso che ci sia stato un malinteso.
Che cosa?
[Storia d'Amore di un Fantasma]
[Una strada di montagna deserta.]
Una strada di montagna deserta.
La macchina di Shin è parcheggiata sulla strada.
La pioggia cade scrosciante,
e una grande lingua di terreno rotola giù per la collina.
Veloce.
Hai già fatto?
Non c'è bisogno di leggere di più.
Beh, la Signora Oh può essere nuova,
ma ha lavorato in questo settore per un lungo periodo di tempo,
così lei ha un sacco di esperienza, e ...
può scrivere il copione in modo incredibilmente veloce.
Questo lo do per certo.
Ha scritto già qualcosa dalle notizie di ieri ...
nel copione.
- Le notizie? - La prima parte aveva ...
la storia del mio incendio da otto anni fa,
così mi sono chiesto cosa stesse pensando ...
per scrivere di quello. È per questo che sono venuto.
Ma la seconda parte è ancora più sconcertante.
Una frana?
Non ho mai visto nulla di così brutto prima.
[Storia d'Amore di un Fantasma]
Sono quasi morto in quella frana.
Pensi che vada bene scrivere ...
- una così personale ... - Ti sbagli!
- Lei non voleva dire che ... - Più incredibilmente,
la donna, Ra Yun, rapisce l'uomo ...
e cerca di commettere un omicidio-suicidio.
Come ti è venuta in mente spazzatura del genere?
Cosa intendi, come? L'ho solo scritto.
- Devi aver sentito ... - No.
E' stato dalla mia immaginazione.
- Senza prove? - Prove?
Ho bisogno di prove per la narrativa?
No. E' solo venuto da me.
- E' venuto da te? - Sì.
Quando gli scrittori si siedono per un lungo periodo,
vengono come posseduti.
Così dicono...
che gli scrittori vengono posseduti attraverso i loro sederi.
Sei stata posseduta attraverso il sedere?
Che mi dici del nome, Ra Yun?
J Otaku Fansub [L'episodio 4 andrà in onda fra 1 minuto.]
Che mi dici del nome, Ra Yun?
[Episodio 4: Rosso.]
Stavo...
mangiando del ramyeon ...
Ramyeon ...
Ra Myeon ...
Ra Ra ... Myun Yun.
Ra Yun.
Signora Oh.
Non voglio lavorare con qualcuno così insincero.
Aspetta! Philip!
La Signora Oh sta solo coprendo il posto per la Signora Ki ...
- fino a che non arriva ... - Signore!
Philip ha bisogno di riposo dopo il suo recente incidente ...
per recuperare la sua salute.
Così il drama ingaggerà un nuovo protagonista.
Lo dirò ai media. Mi dispiace.
- Philip. - Che cosa...
Com'è umiliante!
Perché gli hai mostrato la seconda parte?
[Storia d'Amore di un Fantasma]
Scopri di lei.
- E' sospetta. - Che cosa?
Lei è quella che ha afferrato il coltello con le mani.
- Che cosa? Che coltello ... - Philip!
La Signora Oh ti ha chiamato.
Non guardare indietro. Continua a camminare.
Philip. Aspetta. Philip!
Fermo! Aspetta! Devo dirti qualcosa!
Philip. Aspetta. Ho bisogno di parlare con te!
Philip! Aspetta!
- Aspetta! Aspetta! - Svelto.
No! Non andare! Non andare!
La frana.
Lo cambierò.
Che cosa...
Che cos'era questo?
Lo cambierò.
Se non ti piace la frana,
posso renderlo un incidente d'auto.
Puoi annegare, impiccarti,
puoi anche morire di overdose.
Dimmi solo quello che vuoi, e ...
La Signora Oh, giusto?
- Oh Eul Soon. - Me ne ricorderò.
Il peggiore scrittore in assoluto che io abbia mai incontrato.
- Scusa? - Potrai apportare modifiche ...
come vuole l'attore?
Sei un distributore automatico?
Signora Scrittrice Distributore Automatico.
Non dire alla gente che sei uno scrittore.
Tu sei la peggiore in assoluto!
Quella donna è così strana.
Le mie gambe si sono indebolite mentre parlavo con lei.
Non so come ho camminato fuori di lì.
Ma non sei stato troppo cattivo?
Lei è stata accoltellata per te. Ti ha salvato la vita.
Impossibile.
Stavo bene in macchina. Lei mi ha trascinato fuori.
Ti ha trascinato fuori? Una donna era stata attaccata,
e tu eri nascosto in macchina?
Sembra che non mi abbia riconosciuto, giusto?
No, io non la penso così.
Ma non dovremmo ripagala in qualche modo?
No, no. Se glielo diciamo ...
e lei dice alla gente che io sono il ragazzo della busta di plastica nera,
questo proverà che sono un buono a nulla.
Questo non è buono. Impossibile.
Non riesco ancora a sentire le mie gambe.
Cosa faccio ora?
Comunque,
chi mi ha spinto fuori dall'ascensore?
Coglione.
Non sono stato io.
I fiori...
sono fioriti.
Hai ragione.
Fiori nel mese di Agosto?
Ho pensato...
che questo albero non avesse fiori.
Ho vissuto qui per 20 anni, ma ...
è la prima volta che vedo i fiori su questo albero.
Anche questo albero deve essere pazzo.
Signora Oh.
Piangi?
Sono così imbarazzata.
Ha detto che ero uno scrittore distributore automatico.
Non lasciare che ti ferisca.
Quel coglione non ha nemmeno letto il copione per la seconda parte.
E' venuto con l'intenzione di criticarti.
Non era così nel torto.
Tutto ciò che ha detto era corretto.
Mi ha fatto venire voglia di coprirgli la bocca.
Ci sono un sacco di attori oltre a lui.
Non mollare.
Non lo farò.
Io non ...
mollerò.
Signor Lee.
Sai dove vive Philip?
Perché?
Non mi dire che hai intenzione di andare a trovarlo da sola.
Ce l'ho.
Terminerò la seconda parte,
gliela mostrerò, e lo persuaderò.
Scusa?
Non farlo. Ti umilierà e basta.
Allora sarò umiliata.
Non posso fare marcia indietro in questo modo.
Il mio albero di mele che ho pensavo fosse morto ...
è fiorito dopo 20 anni.
Non c'è niente che non posso fare.
Farò tutto il possibile.
Tipo cosa?
Se non funziona,
userò il mio aspetto.
Mi sento sollevato di sentirti fare battute ora.
Sono contento.
Non stavo scherzando.
Tutte le mele sono cadute.
Hai pensato che sarebbero rimaste lì per sempre?
Il vento era forte.
Ma sono tutte marce.
Non possono marcire in quel modo in un giorno.
Non sono cadute a causa del vento.
Sono cadute perché sono marcite.
Si dice che gli animali e le piante seguono il loro padrone.
Perché è accaduto questo?
Hyung. Forse davvero la tua fortuna è fuggita via.
Pronto?
Che cosa?
Va bene.
Capisco.
E adesso?
Steven Taylor ha chiamato dagli Stati Uniti.
Il casting del film.
Vuole annullarlo.
[Storia d'Amore di un Fantasma, Parte Seconda]
Yong Man!
- Che cos'è? - Hai messo tu questo qui?
No.
Come fa ad essere qui?
Il Signor Kang è stato qui?
- Buttalo via. - Va bene.
Ma...
Non sei curioso di leggere la seconda parte?
Che cosa?
Non sono riuscito a leggerlo perché hai fatto una scenata,
ma era divertente per me.
Sai come finisce la prima parte.
"Non morirò."
"Tornerò."
"Ti amo."
Non vuoi sapere come ritorna Ra Yun ...
nella seconda parte?
No, non lo voglio.
- Buttalo via. - Va bene.
D'accordo.
Rivedrò la seconda parte e la mostrerò a Philip.
[Parte Seconda Revisionata]
Rosso
- Cresce rosso - Cosa? Da dove viene?
- Rosso - Perché ...
- Cresce rosso - Da dove viene? Ferma.
Smettila.
- Rosso - Rosso. Rosso ... Rosso.
Rosso ... Rosso.
Rosso.
Sì. Rosso.
Rosso.
"Il sangue iniziò a tingere di rosso la stanza dello scrittore."
[Il sangue iniziò a tingere di rosso la stanza dello scrittore.]
[La mano attacca lo scrittore ...]
[Hardware Tartaruga]
[Storia d'Amore di un Fantasma]
Perché dovrei leggere questo?
Lo leggo e basta. È tutto.
[Storia d'Amore di un Fantasma]
[Montagna]
"Nel bel mezzo della pioggia battente,"
"Una donna in un abito bianco ..."
"Si trova di fronte al furgone di Shin sepolto nella polvere."
"Sono tornata."
[Sono tornata.]
Lentamente,
la donna si gira verso la telecamera.
È girata per metà.
Proprio in quel momento, fulmini.
[Fulmini.]
E il suo viso ...
[E il suo viso ...]
è...
Preso.
Cosa sta succedendo?
Perché ... Perché sono bloccato?
[Storia d'Amore di un Fantasma]
Entra.
Che cos'era questo? Da dove viene?
Stavo sentendo le cose?
Entra.
Yong Man!
Accidenti.
Chi è là?
Chi ... Chi è là?
Cosa ... Come ... Come hai fatto a entrare?
Esci! Fuori, in questo preciso istante!
Veramente? Dovrei?
- Che cosa? - Da quello che vedo
mi chiedo se vada bene lasciarti da solo.
- Accidenti. - Va bene.
Beh, se insisti.
Che cosa? Non puoi semplicemente andare.
- Non andare. Aiutami. - Ma...
Mi hai appena detto di andare. Ora, non vuoi che me ne vada.
Cosa dovrei fare? Dovrei andare o restare?
Accidenti. Non andare.
Non andare.
Ti prego di inviarmi l'indirizzo di casa di You Philip.
Ciao.
[Hardware Tartaruga]
Sono sicuro...
che fosse lo stesso spirito.
[Oh Eul Soon]
La persona che state cercando di contattare ...
non è disponibile. Per favore...
Forse non avrei dovuto lasciarla andare da sola.
Io non lo sopporto. Per favore.
Ecco. Resisti.
Fa male. Fa male davvero!
- Accidenti. - Così non va.
Sacrifica o il mento o la spalla.
Che cosa? Sacrificare che cosa?
Il mento è pericoloso,
quindi cerchiamo di andare con la spalla.
Ti sei mai dislocato la spalla?
Mi limiterò a rimettertela a posto dopo.
- Facciamo la spalla. - Sei pazza?
Non toccate le mie articolazioni.
Se dislochi qualcosa, sei morta.
In ogni caso, perché sei andato là dentro?
Hai...
tentato di danneggiare il tuo corpo o qualcosa del genere?
E' così?
Questo è tutto a causa di quel copione.
Perché l'ultima pagina di questo copione è volata qui.
Sono rimasto bloccato durante il tentativo di riprenderla.
Questo è accaduto durante la lettura del mio copione?
E' divertente, non è vero?
Vuoi sapere cosa succede dopo, giusto?
Sì. Ecco perché...
Ho portato la revisione.
Cosa fai? Tirami fuori di qui.
Che cosa? Non hai niente da fare mentre ti tiro fuori.
Qui. Leggilo.
Hey. Portalo lontano da me.
Comunque,
perché continui a parlarmi bruscamente?
Perché ti alzi? Non puoi scappare.
Non andare.
Mi dispiace di essere così scortese.
Per favore, non mi lasciare qui tutto solo.
- Per favore. - Prenderò i miei attrezzi.
"Con le mani insanguinate,"
"lo scrittore striscia per terra"?
Avevo bisogno di uccidere qualcuno, alla fine della seconda parte.
Così ho rimosso la frana e ucciso uno scrittore.
Ma non l'ho cambiato prima che dicessi che sono ...
come un distributore automatico.
Cosa ne pensi? E' divertente, non è vero?
Divertente? Come ti pare.
Ma questa donna ...
Chi l'ha uccisa?
Quella in abito bianco.
Ra Yun.
Lo scrittore era a conoscenza del passato di Shin ...
e continuava a ricattarlo, così lei l'ha uccisa.
"Non toccare il mio uomo".
E' qualcosa di simile.
Cosa è accaduto nel suo passato ...
per far si che fosse ricattato?
Ma...
continui a parlarmi bruscamente.
Cosa sta nascondendo Shin, signora?
Cosa potrebbe essere?
Prova ad indovinare.
Cosa fai?
Il mio braccio sta diventando insensibile ora.
Ho quasi finito.
Credo che la frana abbia scoperto il corpo sepolto.
Ma perché questo luogo così deserto?
E' inquietante, non è vero?
E' più così perché c'è un cimitero lì.
Anche i residenti non passano di qui.
Solo poche persone che vanno a pesca ci venivano,
ma hanno recentemente costruito un impianto TV nelle vicinanze,
così più stranieri hanno iniziato a venire.
Stranieri?
Non lo sapremo finché non avremo i risultati del DNA,
ma inizieremo con i casi di persone scomparse.
Ehi, tu. Fermati là.
Qual è il tuo rapporto con Ra Yun?
Quale rapporto?
Sono uno scrittore. E' il mio personaggio.
Nessuno sa che Ra Yun mi ha rinchiuso ...
appiccando poi un incendio.
Non l'ho nemmeno detto al CEO della mia agenzia.
Quindi, come hai scritto questo come se fossi lì?
Aspetta.
Aspetta. Stai dicendo...
che Ra Yun è una persona reale?
Davvero? Veramente?
Veramente?
Questo è incredibile.
Incredibile?
Tu dici che una persona morta è viva, ed è incredibile?
Morta ... morta?
È morta?
Che cos'è? Cos'hai che non va?
Questo posto ... Questo posto è strano.
Che cosa? Come è strano?
Cosa intendi?
Voglio dire, ero in piedi davanti alla casa,
e mi parve di sentire la voce di una donna.
"Entra."
Che cosa?
Philip.
Hai fatto qualcosa di male a quella donna morta?
È per questo che vaga vicino a te ...
Hey.
L'hai fatto. L'hai fatto davvero.
Cosa faccio?
Lo sai?
Si dice che i più spaventosi di tutti i fantasmi ...
sono i fantasmi single femminili con un rancore.
Perché tu...
Inoltre, stanno accadendo così tante cose strane.
Voglio dire, come potrebbe una persona normale ...
ottenere la sua testa incastrata sotto la sedia in quel modo?
Un adulto, per di più.
E...
quel cancello si è appena aperto lentamente ...
come se qualcuno l'avesse aperto.
Mi stai facendo venire la pelle d'oca.
Come puoi dirlo a qualcuno che vive qui?
Che cosa? Che cos'è?
C'è qualcosa lì?
La verità è che, io ...
Non farlo.
Vedi, io ...
Smettila.
La gente morta...
Smettila.
No.
Io non li vedo.
Che cosa?
Perché tu ... Nemmeno io.
La maggior parte delle persone non lo fanno.
Hai dovuto fare quel suono così spaventoso?
E' spaventoso perché hai detto che ho scritto ...
qualcosa che è accaduto nella vita reale.
Così non va. Me ne sto andando.
Scapperai via dopo aver detto quelle cose?
Non andare. Almeno fino a quando il mio manager non arriva!
Andiamo, Philip.
Neppure io posso abbattere un fantasma.
Non andare!
Che cosa?
Come osi provarci con me?
Non muoverti. Io ... non ... io andrò.
Ultime notizie. Gli effetti personali ...
e l'ID di uno scrittore popolare di drama,
Ki Eun Young, sono stati trovati ...
su un cadavere decomposto trovato nelle montagne.
Ki Eun Young scrisse drama popolari ...
come ad esempio "La Scure della Verità".
Si pensava fosse andata ...
in periferia per lavorare sulla sua sceneggiatura,
ma sembra che sia stata uccisa nella sua casa.
Kim Min Young è sulla scena. Pronto?
Una strada di montagna deserta.
Il cadavere della scrittrice è stato trovato ...
lungo il pendio collassato.
[Con le mani insanguinate]
Con le mani insanguinate, lo scrittore striscia ...
sul pavimento con tutta la forza che ha.
Aiutami.
[Con voce desolante.]
Aiutami.
Avevo bisogno di uccidere qualcuno,
così ho ucciso uno scrittore.
Tu chi sei?
Qual è il tuo problema?
J Otaku Fansub Lovely Horribly ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Non sembra che la Signora Ki sia stata assassinata?
Come ha fatto la Signora Oh a saperlo?
Sei morta.
E' esattamente come "Storia d'Amore di un Fantasma".
Ra Yun indossa un abito bianco e rimane intorno ...
al personaggio principale anche lì.
No. Non può essere. Non puoi essere tu.
Sposa la Signora Oh.
Dicono che ti proteggerà dalle disgrazie.
In caso contrario, morirai.
Perché dovrei sposarla?
- Hai un piano? - Ho un piano.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers